Re: Le site motorsport.nextgen-auto.com

par **schumi0203** Mer 26 Déc 2012, 17:23

"C’est une honte, car dans ma vie je ne verrai plus jamais une équipe espagnole en Formule 1."

http://motorsport.nextgen-auto.com/De-la-Rosa-revient-sur-la-fin-de-HRT,54283.html

Erreur de traduction ? "It's a shame" ca veut dire "c'est dommage"

par **SUTIL** Mer 26 Déc 2012, 17:34

schumi0203 a écrit:"C’est une honte, car dans ma vie je ne verrai plus jamais une équipe espagnole en Formule 1."

http://motorsport.nextgen-auto.com/De-la-Rosa-revient-sur-la-fin-de-HRT,54283.html

Erreur de traduction ? "It's a shame" ca veut dire "c'est dommage"

Les 2 valables mais ta traduction colle plus au contexte.

par **Kira59** Mer 26 Déc 2012, 18:19

SUTIL a écrit:
schumi0203 a écrit:"C’est une honte, car dans ma vie je ne verrai plus jamais une équipe espagnole en Formule 1."

http://motorsport.nextgen-auto.com/De-la-Rosa-revient-sur-la-fin-de-HRT,54283.html

Erreur de traduction ? "It's a shame" ca veut dire "c'est dommage"

Les 2 valables mais ta traduction colle plus au contexte.

Bah il en sait quoi en plus? Rolling Eyes

par **Largo** Mer 26 Déc 2012, 19:07

Il a peut-être des projet de suicide.

par **BenjiHeikki** Lun 31 Déc 2012, 18:41

L’équipe Brabham en F1 c’est 394 Grands Prix disputés entre 1962 et 1992, 35 victoires, quatre titres dans le championnat des pilotes et trois dans celui des constructeurs.

Ok, on peut faire une erreur, mais quand on sait que l'article d'origine dit ça...

The Brabham team won two constructors’ and 4 drivers’ titles in the 60s and 80s, last racing with Damon Hill at the wheel in 1992.

par **J-L** Lun 07 Jan 2013, 10:00

http://motorsport.nextgen-auto.com/Buemi-en-reserve-chez-Red-Bull,54559.html

Pourquoi c'est Ricciardo en photo ? What a Face

par **Kira59** Lun 07 Jan 2013, 19:13

Ah toi aussi tu t'es fait la reflexion? mrgreen

par **Zelkin** Jeu 10 Jan 2013, 13:49

Une page de pub s'ouvre quand on clique sur une news, et une autre quand on reclique depuis la news en question...
Et sur mobile, le site se transforme en pub géante pour bitdefender sans possibilité de faire machine arriere...

Nextgen c'est comme Paris, ya plein de choses a y voir, on aimerait y passer du temps, mais mon dieu que c'est pollué !

par **Kira59** Jeu 10 Jan 2013, 14:00

Bizarre, j'avais ça sur XP oui, mais pas sur 7.
C'est pas un souci de système d'exploitation sur ton PC?
Pour mobile, j'en sais rien, j'ai pas internet dessus, mais sur celui de ma femme, je n'ai jamais non plus eu celà...

par **Zelkin** Jeu 10 Jan 2013, 14:02

J'ai ça sur 7, j'ai ça sur iOS...

par **Kira59** Jeu 10 Jan 2013, 14:03

Tes anti-pubs sont bien actifs?

par **Zelkin** Jeu 10 Jan 2013, 14:17

Non j'utilise pas d'anti pubs, je m'en fous d'avoir des bandeaux par ci par là, sur 3/4 des sites ca pose pas probleme, et je me dis qu'une fois de temps en temps ca aide si je clique dessus etc...
Mais là, c'est tellement extreme comme invasion que c'est soit je vais les installer, soit je vais arreter d'aller sur NA...

par **Akwel** Sam 19 Jan 2013, 05:01

Les pubs apparaissent quand tu fais un clique comme sur les sites de q.

par **Zelkin** Sam 19 Jan 2013, 12:50

Question photo : Citroen a mis des restrictions pour les sources photo ? J'en ai pas trouvé autrement qu'en WRI2, du coup pas de haute résolution Neutral

par **Gus** Lun 21 Jan 2013, 09:28

il lui a été demandé comment il vivrait le fait de devenir champion du monde cette année s’il ne bat pas son ancien coéquipier sur les quatre rallyes que le nonuple champion du monde a décidé de se rendre.

http://motorsport.nextgen-auto.com/Les-medias-s-acharnent-sur-le-duel-Loeb-Ogier,55089.html

Au choix :
- il lui a été demandé comment il vivrait le fait de devenir champion du monde cette année s’il ne bat pas son ancien coéquipier sur les quatre rallyes que le nonuple champion du monde a décidé de courir.
Ou
- il lui a été demandé comment il vivrait le fait de devenir champion du monde cette année s’il ne bat pas son ancien coéquipier sur les quatre rallyes où le nonuple champion du monde a décidé de se rendre.

Dans tous les cas, la phrase est loooouuurde Embarassed

par **Supermario** Mar 22 Jan 2013, 21:31

http://motorsport.nextgen-auto.com/Raikkonen-invite-a-faire-une-course-sur-glace,55221.html
http://motorsport.nextgen-auto.com/Kobayashi-nouveau-pilote-d-essais-Pirelli-en-F1,55226.html
http://motorsport.nextgen-auto.com/Webber-aura-l-honneur-de-commencer-les-tests-de-la-RB9,55224.html

3 articles et 4 fautes et chiffres manquants. Ça pique aux yeux.

par **Crouzz** Mar 22 Jan 2013, 21:40

et un même rédacteur, sans dénoncer mrgreen

par **Largo** Mar 22 Jan 2013, 21:48

Sans regarder. Ferret ?

par **Largo** Mar 22 Jan 2013, 21:53

Yes !

par **Crouzz** Mar 22 Jan 2013, 22:00

à sa décharge, c'est quasiment le seul actif ces temps ci :ugeek:

par **Supermario** Mer 23 Jan 2013, 10:16

En effet, je me suis dit que c'était inutile de préciser l'auteur mrgreen

par **Zelkin** Mer 23 Jan 2013, 10:33

Crouzz a écrit:à sa décharge, c'est quasiment le seul actif ces temps ci

C'est pas une raison pour bâcler les articles.

D'ailleurs à ce sujet, je cherche du boulot moi mrgreen

par **Newtom** Lun 28 Jan 2013, 09:36

on paie pas ses factures... mrgreen

Vous avez oublié de renouveller l'abonnement du domaine du forum...

par **Franck** Lun 28 Jan 2013, 09:46

Le nom de domaine était offert par forum actif passé une certaine fréquentation. A ma stupeur je viens de voir que ce n'est plus le cas.

par **moumou** Lun 28 Jan 2013, 10:13

Franck a écrit:Le nom de domaine était offert par forum actif passé une certaine fréquentation. A ma stupeur je viens de voir que ce n'est plus le cas.

J'ai été aussi surpris que toi quand j'ai vu que le lien ne fonctionnait pas cette nuit.

Je comprend à présent.

par Contenu sponsorisé