Les études (secondaires ou supérieures)

Crouzz a écrit:
(quoi je suis chiant? )

Au sujet du Trewduque, c'est un peu normal non?

Gautier a écrit:Sinon, Docky, pourrais tu nous éclairer sur ce petit pays d'Asie Centrale peu connu situé entre le Kazakhstan et le Tadjikistan, le Boukistan? Il s'agit en effet d'un allié-clé du Trewduque dans la région.

bon, tu l'édites le sondage de Largo, vaindieu?

Gautier a écrit:Sinon, Docky, pourrais tu nous éclairer sur ce petit pays d'Asie Centrale peu connu situé entre le Kazakhstan et le Tadjikistan, le Boukistan? Il s'agit en effet d'un allié-clé du Trewduque dans la région.

Totalement !

Je viens par ailleurs de recevoir un SMS me disant que le Boukistan, avec comme president Hamri Mal O'Qu et le president du Trewduque, John Fitz, encourageraient ardemment une guerre entre les deux Corées, en envoyant des mails salaces aux deux presidents. Les enfoirés !
Le Boukistan fut decouvert par Marco Polo, en effet. Le principe fut le même que pour les Etats Unis, sauf que l'on y mis les peuples arabes, et quelques russes, indiens voir européens.
A noté que le Boukistan est surnommé parfois le "Bollywood des Trous du Cul", avec des actrices tel que Carole Bouket, fille du grand prince Bouket III, descendant du premier roi du Boukistan, Bouket 1er.
D'ailleurs une expression est né de ce pays : "C'est le bouquet !"

J'ai un DM à faire en espagnol (si j'ai la moyenne ça serait pas trop mal)
Bref, j'ai une petite question :

En espagnol, pour "Sauver l'Amazonie" on écrit : Guardar la Amazonia ? el Amazonia ? la Amazon ? Al Amazonia ? Guardar Amazon ? etc. tc. etc.

Merci de votre aide !

va sur Amazon.fr

heu... c'est pas dans un de tes dicos ? ou dans les règles de grammaire ? tu as quoi généralement avec " guardar " ?

demande peut-être sur le forum espagnol non ?

"guardar la amazonia" donne 1 résultat sur google : assurément, ça ne se dit pas.

je suggère queleque chose comme "proteger la Amazonia".

Quoiqu'il en soit, dans ce genre de circonstances, le dico est ton ami.

Gautier a écrit:"guardar la amazonia" donne 1 résultat sur google : assurément, ça ne se dit pas.

je suggère queleque chose comme "proteger la Amazonia".

Quoiqu'il en soit, dans ce genre de circonstances, le dico est ton ami.

Bah mon dico m'aide pas vraiment ! Je vais prendre ta proposition "proteger la Amazonia" ! Merci

EDIT : par contre ça me semble bizarre le "lA Amazonia" ça fait 2 A à coté !

Sinon, pour être plus direct, vous avez une publicité en espagnol qui concerne l'Amazonie, voyage là bas ou protection de cette forêt etc. ?

Pourtant c'est bien ça

http://es.wikipedia.org/wiki/Amazonia


Au pire si tu veux vérifier si une expression se dit ou pas, tape-là sur google pour te donner une idée : ainsi, on se rend compte quavec une occurrence en tout trouvée sur google, "guardar la amazonia" ne se dit pas du tout. "Proteger la amazonia", avec 33 000 liens, n'est pas nécessairement le meilleur choix, mais au moins on sait que ça se dit.

Julienk5 a écrit:Sinon, pour être plus direct, vous avez une publicité en espagnol qui concerne l'Amazonie, voyage là bas ou protection de cette forêt etc. ?

Au fait la plus grande partie de l'Amazonie est au Brésil et au Brésil, on parle portugais. Es tu sûr de ton sujet?

Gautier a écrit:Pourtant c'est bien ça

http://es.wikipedia.org/wiki/Amazonia


Au pire si tu veux vérifier si une expression se dit ou pas, tape-là sur google pour te donner une idée : ainsi, on se rend compte quavec une occurrence en tout trouvée sur google, "guardar la amazonia" ne se dit pas du tout. "Proteger la amazonia", avec 33 000 liens, n'est pas nécessairement le meilleur choix, mais au moins on sait que ça se dit.

oué, mais, euh, dans quelle langue, en fait?

salvar, qu'on me souffle.

Gautier a écrit:

Julienk5 a écrit:Sinon, pour être plus direct, vous avez une publicité en espagnol qui concerne l'Amazonie, voyage là bas ou protection de cette forêt etc. ?

Au fait la plus grande partie de l'Amazonie est au Brésil et au Brésil, on parle portugais. Es tu sûr de ton sujet?

Bah oui je suis sûr, je fais espagnol, pas portugais, je vois pas pourquoi un DM noté serait donné en portugais par une prof d'espagnol

"Protéger" se dit "proteger" en espagnol comme en portugais certes, mais "sauver" se dit "salvar" dans les deux langues aussi.

Julienk5 a écrit:

Gautier a écrit:

Julienk5 a écrit:Sinon, pour être plus direct, vous avez une publicité en espagnol qui concerne l'Amazonie, voyage là bas ou protection de cette forêt etc. ?

Au fait la plus grande partie de l'Amazonie est au Brésil et au Brésil, on parle portugais. Es tu sûr de ton sujet?

Bah oui je suis sûr, je fais espagnol, pas portugais, je vois pas pourquoi un DM noté serait donné en portugais par une prof d'espagnol

Si la forêt amazonienne est le sujet de ton DM, je n'ai rien à dire. Je suggérais seulement de penser à un autre sujet si celui-ci est libre car si c'est toi qui choisis la forêt amazonienne, le prof pourrait s'imaginer que c'est parce que tu pensais qu'au Brésil on parle espagnol, et l'air de rien ça ne fait pas très bon effet.

Gautier a écrit:"Protéger" se dit "proteger" en espagnol comme en portugais certes, mais "sauver" se dit "salvar" dans les deux langues aussi.

Effectivement, j'avais cherché sur google translate, il m'a donné autre chose, en vérifiant sur mon dico, il me donne salvar !

Donc Salvar la amazonia se dit ?

t'as eu combien a l exposé sur Senna, au final, julien?

Gautier a écrit:

Julienk5 a écrit:

Gautier a écrit:

Julienk5 a écrit:Sinon, pour être plus direct, vous avez une publicité en espagnol qui concerne l'Amazonie, voyage là bas ou protection de cette forêt etc. ?

Au fait la plus grande partie de l'Amazonie est au Brésil et au Brésil, on parle portugais. Es tu sûr de ton sujet?

Bah oui je suis sûr, je fais espagnol, pas portugais, je vois pas pourquoi un DM noté serait donné en portugais par une prof d'espagnol

Si la forêt amazonienne est le sujet de ton DM, je n'ai rien à dire. Je suggérais seulement de penser à un autre sujet si celui-ci est libre car si c'est toi qui choisis la forêt amazonienne, le prof pourrait s'imaginer que c'est parce que tu pensais qu'au Brésil on parle espagnol, et l'air de rien ça ne fait pas très bon effet.

Nah, on a passé 2 cours d'une heure à parler de l'Amazonie (en espagnol) et faut dire que j'ai rien compris à par qu'en gros ya le plus grand fleuve du monde un truc dans le genre

Sinon, le sujet est bien l'Amazonie, j'ai rien choisis. Il faut faire une publicité en espagnol concernant la forêt amazonienne. (dès qu'elle à énoncé le sujet, j'ai pensé à prostxxxxxxx moins chère en Amazonie ! )

Crouzz a écrit:t'as eu combien a l exposé sur Senna, au final, julien?

J'ai eu 13 ! Elle a dit que j'aurais eu une meilleure note si j'avais parlé un peu plus de sa vie personnel, genre s'il avait des enfants, une femme etc. Pcq j'ai parlé que de sa carrière de pilote.
Mais au final, je suis quand même content quand on prend en compte le fait que c'est de l'espagnol !

Un slogan du genre "La forêt amazonienne : allez-y avant qu'elle ne disparaisse" serait super.

Gautier a écrit:Un slogan du genre "La forêt amazonienne : allez-y avant qu'elle ne disparaisse" serait super.

Mouhahaha j'adore, je vais prendre ça sans hésiter (si j'arrive à le traduire)

Euh à ta place j'éviterais de mettre çà dans un devoir d'école.

J'ai repris que le fond de ta phrase parce que je sais pas vraiment comment traduire la phrase exacte, ça donne ça :

Ir a la selva amazónica antes que esta destruida

J'imagine que ya pleins de fautes, si vous envoyez

on envoie, oui, mais à qui?

A moi

Désolé j'ai oublié l'espace !