Bibliothèque : Vos lectures et vos écrits

Les Piliers de la Terre c'est le livre qui m'a redonné goût à la lecture. Je l'ai dévoré... Ce sont des gros pavés à chaque fois mais quel rythme !

Voilà qui est intéressant à propos de l'époque de ces livres : Quelles émotions exprimait-on au Moyen Âge ?

Je sais que Ken Follett travaille constamment avec des historiens, mais le peu que j'ai lu d'"Une colonne de feu", à propos de Margerey notamment, m'a fait penser que je trouvais ses sentiments et sa manière de les exprimer très actuels. Je m'étais justement posée la question de savoir si c'était fidèle à l'époque, ou si Ken Follett s'était un peu emballé...
Cette conférence (2 heures) tombe donc à point nommé...

J'ai lu à peu près la moitié de ce nouveau tome. C'est assez amusant, car j'ai en fait l'impression de retrouver l'esprit de la série "Le Siècle", avec le destin entrecroisé de plusieurs familles à travers l'Europe, au plus près des grands événements du XVIe siècle et des personnages (réels) ayant marqué cette période.

Ceci dit, c'est une bonne chose. J'ai trouvé que les deux premiers tomes de la série des Piliers de la Terre étaient un peu identiques, jusque dans le caractère et le rôle des personnages.

Ken Follett à propos de la cour d'un château : "...une cour assez vaste pour loger plusieurs terrains de tennis"
Des terrains de tennis ?! En 1558 ? Et pourquoi pas un centre commercial ? Ou un circuit de karting ?

Le genre de détail qui me fait sortir de l'histoire...

Et pourtant, le tennis a des origines plus anciennes que 1558 ;-)

Certes, il n'était pas ce qu'il est aujourd'hui mais il y avait bien quelques attribus.

Le tennis est une évolution du jeu de paume qui se joue avec les mains nues ou avec des gants.
Au 15è siècle, on améliore les gants grâce à des cordages tendus (ça fait moins mal pour jouer).

Au 16è siècle, le jeu de paume passe la Manche et arrive en Angleterre. Il se traduit par "Court Tennis". Le terme "tennis" vient du fait qu'on criait "Tennetz" lorsqu'on mettait la balle en jeu...

Edit : je n'ai pas lu le livre mais à mon avis, le traducteur aurait du dire "court de tennis" et non terrains de tennis car le terme n'est pas adapté à l'époque.

Oui j'ai même vérifié tout ça, mais je trouve qu'il a choisi la facilité sur ce coup-là. Ou bien il s'est dit "bon je trouverai un autre truc plus tard" et il a oublié...

Mais je comprends tout à fait ton sentiment.

J'ai eu ce genre de "problème" avec un livre que j'ai lu récemment. Une histoire où les personnages que l'on suit sont des extraterrestres sur leur planète.
Je ne sais pas si c'est l'auteur ou le traducteur mais il y avait des expressions style "avoir des fourmis dans les jambes", ça se traitait desfois de "sale chien" ou "il est fait comme un rat".
Quel interêt de mettre l'histoire autre part que sur Terre si c'est pour ne pas adapter le bestiaire ?

Autre gros problème, c'est desfois au cinéma que j'ai ce genre de remarques. Dans le Seigneur des Anneaux, par exemple, Gandalf utilise l'expression "De Charybde en Scylla". ça ne colle pas car c'est de la mythologie grecque.
Je comprends donc parfaitement le fait de sortir de l'histoire à cause de ça.

Mais sinon ? le livre est bien ? Je dois encore finir les Piliers de la Terre que j'avais entamé il y a un bon moment déjà.

Quand Gandalf regarde sa montre et dit qu'il faut qu'il y aille sinon il va rater Question pour un Champion, j'avoue que ça me fait bizarre.

Adoum a écrit:
Mais sinon ? le livre est bien ? Je dois encore finir les Piliers de la Terre que j'avais entamé il y a un bon moment déjà.

Oui, franchement il est très bien même si je n'en suis qu'à la page 240... Je le dévore dés que j'ai 5 minutes et même le soir je prends un tramway qui a un parcours plus long pour avoir le temps d'en lire un maximum ! C'est pour ça que je chipote sur ce genre de détail étonnant...

Adoum a écrit:Autre gros problème, c'est desfois au cinéma que j'ai ce genre de remarques. Dans le Seigneur des Anneaux, par exemple, Gandalf utilise l'expression "De Charybde en Scylla". ça ne colle pas car c'est de la mythologie grecque.
Je comprends donc parfaitement le fait de sortir de l'histoire à cause de ça.

C'est pas une erreur de trad pour le coup ?

Je serais curieux dans ce cas (et dans celui de Myllou) de lire la VO

J'irai voir à la librairie, tiens... (pour "mon cas").

J'avais quand même eu le cas d'une mauvaise traduction dans "Pastorale américaine" de "jeunes qui faisaient des beignets avec leur voiture..."
Ou abus de traduction plutôt...

Moi je me souviens d'une interview de Tony Levin qui faisait une démo de Chapman Stick en jouant un morceau de Péter Gabriel intitulé "I dont remember".
Ça donnait:
- Comment s'appelle ce morceau ?
- Je ne me souviens pas.
Et le gars est revenu à la charge plusieurs fois. 
- Vous vous rappelez pas du nom du morceau ?
- Je ne me souviens pas !

Les deux exemples sont incroyables

Excellent !

Je viens d'attaquer les 900 pages de la chute des géants en anglais il y'a 2 semaines.
J'en suis à la page 28. J'avance vite.

My name is twenty six.

Wooow c'est so crézy in inglish !!!

Faudra que je me fasse offrir ce coffret à Noël ou à mon anniversaire...

Je viens de lire "La maladroite" d'Alexandre Seurat (5.90 € en format poche).
C'est bouleversant, révoltant, c'est un sentiment d'impuissance ou plutôt de gâchis face à tout ce qui aurait pu être fait, la lenteur des procédures qui fait qu'au final rien n'est fait pour aider une enfant maltraitée et éviter le drame. Une écriture simple et implacable sous la forme de témoignages monologues de ceux qui ont côtoyé la petite Diana, 8 ans : Grand-mère, tante, frère, institutrice, directrice d'école,...

Si cette histoire est une fiction, elle est tout de même inspirée de faits réels, celle de la petite Marina, 8 ans.



Pourquoi lire un livre si triste, si choquant, si horrible ? Pour ces enfants.

On a renversé un grand verre d'eau sur une table où se trouvait mon livre, mon téléphone portable et des objets moins importants... j'ai vu tout de suite que mon livre était mouillé et j'ai failli déclencher le feu nucléaire, alors que mon téléphone je m'en fichait royalement, il aurait pu crever la bouche ouverte ! J'ai pris sur moi hein... mais ça bouillonnait à l'intérieur !
Là il est en train de sécher... Cétafreu...

C'est grave docteur ?

J'ai versé du café sur un livre que je lisais.... je suis tenté de l'acheter de nouveau

Sinon je suis entrain de lire mon premier livre d'économie. En fait j'ai toujours été intéressé par les progrès de l'intelligence artificielle et les répercussions que ça pourrait avoir sur notre société, du coup j'ai jeté mon dévolu sur ce livre :


Bon c'est en anglais... et je viens à peine de le débuter. Ce que j'apprécie, c'est qu'il mêle notions économiques et progrès scientifiques et dresse une vision assez sombre de la manière dont les progrès technologiques contribuent à détruire, aujourd'hui, les emplois qu'on dit "peu qualifiés" mais demain, à peut prêt tous les emplois possibles.... et mêmes ceux qu'on pourrait croire inatteignables, comme chirurgien.

Un passage du livre m'a marqué, et c'est dans l'intro... je le traduit pour donner la teneur. C'est à propos de la loi de Moore qui dit que la puissance des ordinateurs double tous les 18 mois, afin de se rendre compte des progrès réalisés et ce qui sera réalisé ensuite :

"Imaginez que vous rentrez dans votre voiture et commencez à conduire à 5 miles par heure. Vous conduisez pendant une minute, accélérez pour doubler votre vitesse à 10 mph, conduisez une nouvelle minute, doublez votre vitesse encore, et ainsi de suite. La chose remarquable n'est pas le simple fait que de doubler votre vitesse mais la distance couverte lorsque le processus se déroule depuis un certains temps. Dans la première minute, vous aurez voyager 134 mètres. Dans la 3ème minute, à 20 mph, vous aurez couvert 536 mètres. Durant la 5e minute, conduisant à 80 mph, vous aurez parcouru bien au delà d'1,6 km. Pour faire la 6e minute il vous faudra une voiture plus rapide et également une piste de course. Maintenant, pensez à la distance que vous aurez parcouru et les progrès réalisés dans la dernière minute si vous doublez votre vitesse 27 fois. C'est à peut prêt le nombre de fois que la puissance des ordinateurs a doublé depuis l'invention des circuits imprimés en 1958. La révolution en cours [robotisation de l'économie] ne se produit pas juste à cause de l'accélération par elle même mais parce que cette accélération s'est déroulée depuis un si long moment que la quantité de progrès qu'on peut attendre des prochaines années est potentiellement stupéfiante.
La réponse à la question précédente à propos de la vitesse de la voiture [après 27 cycles], est 671 million de miles par heure. Dans la dernière 28e minute, vous aurez parcouru plus de 11 million de miles. 5 minutes de plus à cette vitesse vous permettra d'atteindre mars. C'est, en un mot, où la technologie est par rapport aux premiers circuits imprimés primitifs."

Ceci, allié au coût sans cesse décroissant des technologies robotiques, font dire à l'auteur donc que très vite, ENORMEMENT d'emplois seront remplacés par des robots. Même les tâches les plus complexes, à savoir qui demandent une reconnaissance visuelle et une dextérité.

Evidemment, il faudra que je trouve une 2e livre plus optimiste pour avoir une vraie idée des choses.

Sinon ces derniers mois j'ai lu "Angela Ashes" (les cendres d'Angela) et "Escape from camp 14" (Evadé du camps 14). Le premier est une autobiographie de la vie en Irlande du point de vue d'un ainé de famille qui a 4-5 ans jusqu'à ce qu'il devienne adulte. Il voit ses freres et soeurs mourir l'un après l'autre. Le 2e est un récit journalistique d'un évadé d'un camps de Corée du Nord.

FFFF a écrit:J'ai versé du café sur un livre que je lisais.... je suis tenté de l'acheter de nouveau

Moi aussi, mais du coup ça ne sera pas celui que j'ai lu... Bon, je pense que je vais aller consulter !

"Les cendres d'Angela" je l'ai depuis des années dans ma bibliothèque mais je ne l'ai toujours pas lu. Il y a 15 jours je suis allée chez ma fille et mon gendre était en train de le lire.... Je sens qu'il m'appelle (le livre, pas mon gendre hein...).

Myllou a écrit:On a renversé un grand verre d'eau sur une table où se trouvait mon livre, mon téléphone portable et des objets moins importants... j'ai vu tout de suite que mon livre était mouillé et j'ai failli déclencher le feu nucléaire, alors que mon téléphone je m'en fichait royalement, il aurait pu crever la bouche ouverte ! J'ai pris sur moi hein... mais ça bouillonnait à l'intérieur !
Là il est en train de sécher... Cétafreu...

C'est grave docteur ?

Myllou a écrit:

C'est pas moi, mais jamais je balancerai Franck !

Je viens de terminer "Une colonne de feu" de Ken Follett. Pfiou ! Encore une bonne claque !!! Vraiment très très fort !

Je vous recommande très vivement "Entre deux mondes" d'Olivier Norek ! C'est juste magnifiquement bouleversant... Un des meilleurs livres que j'ai lu. Bien plus qu'un polar ou qu'un roman.


Fuyant un régime sanguinaire et un pays en guerre, Adam a envoyé sa femme Nora et sa fille Maya à six mille kilomètres de là, dans un endroit où elles devraient l'attendre en sécurité. Il les rejoindra bientôt, et ils organiseront leur avenir.
Mais arrivé là-bas, il ne les trouve pas. Ce qu'il découvre, en revanche, c'est un monde entre deux mondes pour damnés de la Terre entre deux vies. Dans cet univers sans loi, aucune police n'ose mettre les pieds.
Un assassin va profiter de cette situation.
Dès le premier crime, Adam décide d'intervenir. Pourquoi ? Tout simplement parce qu'il est flic, et que face à l'espoir qui s'amenuise de revoir un jour Nora et Maya, cette enquête est le seul moyen pour lui de ne pas devenir fou.

Bastien est un policier français. Il connaît cette zone de non-droit et les terreurs qu'elle engendre. Mais lorsque Adam, ce flic étranger, lui demande son aide, le temps est venu pour lui d'ouvrir les yeux sur la réalité et de faire un choix, quitte à se mettre en danger.