[FMWC] Championnat des forumistes 2010

Je traduirais ça par " Quelle taille ? " dans le sens où on sait déjà que c'est petit.

Ou par " petit comment ? "

Crouzz a écrit:c'était la précision, ça?

Non, mais c'est donnant donnant. Je veux d'abord une précision sur la phrase de Gautier qui veut rien dire avant de donner une précision sur la mienne :p

Adoum a écrit:
Je traduirais ça par " Quelle taille ? " dans le sens où on sait déjà que c'est petit.

Ou par " petit comment ? "

Petit comment le rencontrent même une fois
Quelle taille le rencontrent même une fois

Combien peu, c'est pas si mal au final

Gus a écrit:

Crouzz a écrit:c'était la précision, ça?

Non, mais c'est donnant donnant. Je veux d'abord une précision sur la phrase de Gautier qui veut rien dire avant de donner une précision sur la mienne :p

Je l'ai tirée de evene.fr j'imagine donc que oui c'est officiel.

Maintenant l'indice.

j 'ai absolument pas compris de quoi on parlait

Et est-ce officiellement français ?

D'ailleurs, même la suite me trouble.
même en faisant abstraction du "combien peu" la suite ne me parait pas français non plus.

Remplaçons le "combien peu" par "si peu" :
"Si peu le rencontrent même une fois".... Ben ça veut toujours rien dire.

J'imagine que le même est traduit de "even" mais moi j'aurais mis un truc du style : "Si peu le rencontrent ne serait-ce qu'une fois."

Voila, ta signature m'inconforte Gautier (et je parle même pas de ton avatar)

Le combien sert à rien en fait... Content Gus? Bon, Indice time!!

aaaaaaaaaah, la signature!!

Gus a écrit: (et je parle même pas de ton avatar)

Il est super mon avatar pourtant.

"sacreubleu, déjà rare sont ceux qui ont la chance de la rencontrer une fois, vaindieu, il vient cet indice?"

Ha c'est de ça que tu parles Gus... quand j'ai voulu traduire ton anglais je ne savais pas qu'il y avait une suite.

En tout cas le " Combien peu le rencontrent même une fois " est français.

Adoum a écrit:
En tout cas le " Combien peu le rencontrent même une fois " est français.

Belge peut être.


Enfin bon, c'est normal que je ne trouve pas cette phrase idéale puisque nul ne rencontre deux fois l'idéal et que je me suis déjà rencontré.

"Combien peu" peut se comprendre "très peu"
C'est pas du français parlé courant mais ca reste français a mon avis

Et sinon gus, l'indice?

Gus a écrit:

Adoum a écrit:
En tout cas le " Combien peu le rencontrent même une fois " est français.

Belge peut être.


Enfin bon, c'est normal que je ne trouve pas cette phrase idéale puisque nul ne rencontre deux fois l'idéal et que je me suis déjà rencontré.

sympa pour ta femme

quel indice ?

La précision promise pour le binoclard de l'énigme Petrov?

Crouzz a écrit:

Gus a écrit:

Adoum a écrit:
En tout cas le " Combien peu le rencontrent même une fois " est français.

Belge peut être.


Enfin bon, c'est normal que je ne trouve pas cette phrase idéale puisque nul ne rencontre deux fois l'idéal et que je me suis déjà rencontré.

sympa pour ta femme

En fait, à la base, je voulais dire "j'ai déjà rencontré ma femme" mais comme elle ne lira pas ces lignes et que personne ne la connait sur ce forum, je me suis dit que ce serait vraiment du gâchis de compliments.

Gus a écrit:gâchis de compliments.

c'est français, ça?

Crouzz a écrit:

Gus a écrit:gâchis de compliments.

c'est français, ça?

Ben oui. Tu peux gâcher de l'eau, gâcher de la salive, gâcher une fête... et tu peux gâcher un compliment. Farpaitement !

Tout comme gâcher un indice

Fort_mulaouane a écrit:Tout comme gâcher un indice

Exact et comme je déteste le gâchis, je m'abstiens d'en donner.

C'est de ne pas le donner, qui est du gâchis.

Second indice...