Séries TV (Topic à spoils !)

Regarder une série comme House of Cards en français...

Et oui Frigo. Je maitrise pas l'anglais autant que toi.
C'est probablement la seule chose que tu fais mieux que moi. Mais j'ai quand même un doute...

Caboose a écrit:Du coup, le génie de Spacey est un peu perdu, car le jeu d'acteur passe pas mal dans la voix...

La différence de ton sur les séquences "quatrième mur" c'est assez fou !

Frigo a écrit:Regarder une série comme House of Cards en français...

Je suis d'accord on y perd énormément, mais pourquoi tu te sens obligé d'être condescendant ?

Zelkin a écrit:

Frigo a écrit:Regarder une série comme House of Cards en français...

Je suis d'accord on y perd énormément, mais pourquoi tu te sens obligé d'être condescendant ?

Parce que le post est destiné à un personne ULTRA condescendante. 

@Luigi a écrit:Et oui Frigo. Je maitrise pas l'anglais autant que toi.
C'est probablement la seule chose que tu fais mieux que moi. Mais j'ai quand même un doute...

Ca s'apprend, notamment en regardant des séries TV.

Oui Caboose je n'ai aucun doute la dessus.
Sauf que je bosse en même temps sur l'ordi.
Ca me permet de ne pas faire que ça...

Frigo a écrit:

Zelkin a écrit:

Frigo a écrit:Regarder une série comme House of Cards en français...

Je suis d'accord on y perd énormément, mais pourquoi tu te sens obligé d'être condescendant ?

Parce que le post est destiné à un personne ULTRA condescendante. 

Oui je vois bien que tu essayes de me faire passer pour un crétin à longueur de post.
Je prends ça comme une marque d'affection de ta part.

Essaye de ne pas trop complexer je vais finir par m'en vouloir.
Bisou.

Frigo a écrit:

Zelkin a écrit:

Frigo a écrit:Regarder une série comme House of Cards en français...

Je suis d'accord on y perd énormément, mais pourquoi tu te sens obligé d'être condescendant ?

Parce que le post est destiné à un personne ULTRA condescendante. 

Une fois de plus. C'est la dernière Frigo.

Frigo a écrit:Regarder une série comme House of Cards en français...

franchement, c'est déconnant cette remarque. pour deux raisons : d'une part, tous les français ne maîtrisent pas suffisamment l'anglais pour apprécier un film ou une série en VO. c'est précisément mon cas, je ne suis pas allé longtemps à l'école. les sous-titres m'empêchent de scruter ce qui m'intéresse le plus, à savoir la maîtrise de l'image, éclairage, cadrage, etc... pendant qu'on lit, on ne regarde pas bien. et d'autre part, c'est la où c'est très facile de démolir ce qui reste une sorte d'auto-satisfaction personnelle, c'est qu'il existe des trucs hyper bien foutus, dans le monde de l'audiovisuel, issus de pays pour le moins improbables. frigo, sérieux, ton islandais, tu le comprends d'avantage dans le basique des bas fonds de reykjavik ou plutôt dans le classique du style de Siglufjörður ?
pourtant, tu devrais essayer "trapped", même en VF, si tu as un peu de mal en VO.

Mon père est comme toi swede, il a envie de profiter "visuellement" d'un film, par contre je l'ai convaincu de regarder les films qu'il voit pour la deuxième ou troisième fois en VOST, il a pas regretté il y a des films qu'il a adorés.
Je peux largement comprendre, ma copine est comme ça aussi, mais certaines performances (Heath Ledger dans The Dark Knight, Daniel Bruhl dans Rush, l'ensemble des acteurs dans Full Metal Jacket) sont vraiment ternies par le doublage et je conseille au moins dans le cadre d'un deuxième visionnage de le faire en VO

Ca par contre ça m'arrive souvent si j'ai le temps. VO STVF.

Ca s'apprend à lire les sous-titres tout en regardant. Faut faire l'effort. La VO ça ne concerne pas que les trucs anglais. Je regarde des films/séries en japonais, norvégien, danois, suédois, ...

Es-tu capable de lire cet article:

Sleon une édtue de l’Uvinertisé de Cmabrigde, l’odrre des ltteers dnas un mot n’a pas d’ipmrotncae.

La suele coshe ipmrotnate est que la pmeirère et la drenèire lrtete soenit à la bnnoe pclae.

Le rsete peut êrte dnas un dsérorde ttoal et vuos puoevz tujoruos lrie snas porlblème. C’est prace que le creaveu hmauin ne lit pas chuaqe ltetre elle-mmêe, mias le mot cmome un tuot. »

Le regard ne doit aucunement être figé sur les sous-titres. C'est un coup à prendre. A croire que ceux qui regardent en VOST ne voient rien du tout. Car bon la majorité des films et séries y a aucun gros travail visuel, le gros du film c'est les dialogues. Donc pour le film où y a quelque chose à voir en arrière plan, il y en a 99 où il y a rien. Et tout autant si tu fixes ton attention sur les effets, tu loupes tout autant le reste de ce qui se passe à l'écran.

La VO c'est avoir la version voulue par le réalisateur, avec ses directions, avec le talent des acteurs, ... Pas doublé par un gars qui a pas réussi à percer comme acteur et qui a deux de tensions...

idem, je déteste regarder les séries US en français. C'est presque risible tellement c'est mauvais, la plupart du temps. Avec la VOSTFR, on y gagne vraiment.

Caboose a écrit:Ca s'apprend à lire les sous-titres tout en regardant. Faut faire l'effort. La VO ça ne concerne pas que les trucs anglais. Je regarde des films/séries en japonais, norvégien, danois, suédois, ...
...

c'est ça, dis moi que je suis un con, ça ira plus vite. j'explique ce que moi, je ressens, mon œil s'intéresse d'avantage aux images, les sous-titres sont partis quand j'ai fini. maintenant, peut-être que toi, t'es hyper doué, on n'est pas tous logés à la même enseigne.

raymane a écrit:idem, je déteste regarder les séries US en français. C'est presque risible tellement c'est mauvais, la plupart du temps. Avec la VOSTFR, on y gagne vraiment.

La palme c'est How I Met Your Mother je crois..

superswede a écrit:c'est ça, dis moi que je suis un con, ça ira plus vite. j'explique ce que moi, je ressens, mon œil s'intéresse d'avantage aux images, les sous-titres sont partis quand j'ai fini. maintenant, peut-être que toi, t'es hyper doué, on n'est pas tous logés à la même enseigne.  

Ce que je dis, c'est un coup à apprendre. Ca vient pas en mattant deux films par an. Et pas une question d'être doué, y a des pays entiers où les doublages n'existent pas ou y a que les sous-titres. En Flandre par exemple, c'est pas pour autant rempli que de génies.

Zelkin a écrit:Je viens de finir la saison 1 de House of Cards, Kevin Spacey est un génie

et robin Wright une garce
Beaucoup aimé les trois premières saisons, pas vu la S4

Zelkin a écrit:

raymane a écrit:idem, je déteste regarder les séries US en français. C'est presque risible tellement c'est mauvais, la plupart du temps. Avec la VOSTFR, on y gagne vraiment.

La palme c'est How I Met Your Mother je crois..

Parks and récréation #jeremuelecouteaudslaplaie

superswede a écrit:

Frigo a écrit:Regarder une série comme House of Cards en français...

franchement, c'est déconnant cette remarque. pour deux raisons : d'une part, tous les français ne maîtrisent pas suffisamment l'anglais pour apprécier un film ou une série en VO. c'est précisément mon cas, je ne suis pas allé longtemps à l'école. les sous-titres m'empêchent de scruter ce qui m'intéresse le plus, à savoir la maîtrise de l'image, éclairage, cadrage, etc... pendant qu'on lit, on ne regarde pas bien. et d'autre part, c'est la où c'est très facile de démolir ce qui reste une sorte d'auto-satisfaction personnelle, c'est qu'il existe des trucs hyper bien foutus, dans le monde de l'audiovisuel, issus de pays pour le moins improbables. frigo, sérieux, ton islandais, tu le comprends d'avantage dans le basique des bas fonds de reykjavik ou plutôt dans le classique du style de Siglufjörður ?
pourtant, tu devrais essayer "trapped", même en VF, si tu as un peu de mal en VO.

J'ai adoré l'ambiance de trapped, une excellente série

Lordsnow a écrit:
et robin Wright une garce

Ouiiii

Zoé n'a rien à lui envier.
Je termine l'épisode 12.

En effet !

Tu m'as rattrapé quasiment !

L'épisode 9 de Westworld

Spoiler:

Zelkin a écrit:En effet !

Tu m'as rattrapé quasiment !

Je devrais te doubler assez rapidement. Prochain virage je pense

Concernant TWD je pense que je vais attendre plusieurs épisodes avant de m'y remettre.