La meilleure déclaration du week end

Moi ça va je suis quasi sûr que l'Italie ne sera pas championne du monde cette année

Moi je ne fais pas d'illusion quand à un titre d'Alonso. J'attend de voir.

Gabriel a écrit:En gros, le journaliste a demandé "Felipe est-il le plus faible coéquipier que vous ayez eu ?" et il a répondu "Non, il est très bon".

Et vous avez tous traduit par "Non, il n'est pas le plus faible que j'aie eu".

Vous êtes pathétiques.

Ca revient pas un peu au même ?
Quant au demande X est il le plus faible si tu dit Non ca veut dire qu'il n'est pas le plus faible. Y'as pas a tout découper en 4
Et en plus il a certainement non seulement raisons dans ce non (suffit de penser a piquet jr, on peut éventuellement dire qu'il était pas si nul que ça mais de la a le comparer a massa) ensuite même si c'était pas vrai et qu'il ne le pense pas il aurait était beaucoup plus mal vu de répondre Oui

Et en relisant les posts précédents je ne vois vraiment pas ce qui a put provoquer chez toi ces réponses agressives et insultantes ?

La partie anglaise aurait elle mal traduit les propos francophone?

Chandleur : Non ça revient pas au même, comme c'est dit dans l'article ça signifie plutot : "Massa est faible mais pas le plus faible qu'il ai eu". Les journalistes peuvent vraiment faire dire ce qu'ils veulent aux pilotes sans réellement inventer des propos.

Méchant Alonso!

La différence entre la traduction qu'on en a fait et la bonne traduction est quand-même significative.
Un pilote qui "n'est pas le plus faible" n'en est pas nécessairement "très bon".
Omettre cette seconde partie affaiblit la qualité informative du post, selon moi.
( oui, bon, j'ai fait communication dans mon jeune temps, les restes ressurgissent parfois )
Je le répète, pas de quoi en faire un fromage non plus

Y'as quand même un max de chipotage là. d'autant que l'article ne me donne pas l'impression de vouloir faire dire a alonso que felipe est faible.

A la base on a ça :
Q : Felipe est il le plus faible R : Non ! + une phrase derrière
Dans l'article on a ça :
Alosno a dit que felipe n'était pas le plus faible + la même phrase... Ca me parait totalement juste. C'est une reformulation plutôt courante dans ce type d'article !

Après je comprend votre point de vue sur le terme "faible" mais la c'est pas un problème de traduction. Dans ce qu'a cité Gabriel on a le terme "Weakest". que j'aurais du mal a traduire par autrement que "le plus faible".
Le problème ne vient pas de l'article français mais plutôt de la question de départ qui est effectivement péjorative pour Massa.

Inutile de dire que dans sa carrière Fernando a eu Yoong comme coéquipier, ca vaut ce que ca vaut

Bon et si on se demandait vraiment si Massa est l'équipier le plus faible qu'Alonso ait jamais eu ? Ah non y a Piquet et Yoong, il sont hors catégorie eux

chandleur a écrit:

Y'as quand même un max de chipotage là. d'autant que l'article ne me donne pas l'impression de vouloir faire dire a alonso que felipe est faible.

A la base on a ça :
Q : Felipe est il le plus faible R : Non ! + une phrase derrière
Dans l'article on a ça :
Alosno a dit que felipe n'était pas le plus faible + la même phrase... Ca me parait totalement juste. C'est une reformulation plutôt courante dans ce type d'article !

Après je comprend votre point de vue sur le terme "faible" mais la c'est pas un problème de traduction. Dans ce qu'a cité Gabriel on a le terme "Weakest". que j'aurais du mal a traduire par autrement que "le plus faible".
Le problème ne vient pas de l'article français mais plutôt de la question de départ qui est effectivement péjorative pour Massa.

Dans l'article, chai pas, mais sur le forum au départ, on a omis cette fameuse phrase supplémentaire,
d'où le dérapage qui a suivi.
C'est pour ça que je dis: attention aux traductions!
D'un autre côté, nous on est pas journaliste et c'est normal qu'on se taquine un peu

JPeg a écrit:Bon et si on se demandait vraiment si Massa est l'équipier le plus faible qu'Alonso ait jamais eu ? Ah non y a Piquet et Yoong, il sont hors catégorie eux

faut avouer que la question est completement conne, quand meme.

D'autant plus qu'on sait tous très bien que le problème est que Massa est en délicatesse avec ces pneus. L'année prochaine si Ferrari reste fair avec Massa, on aura peut-être plus d'étincelles.

http://motorsport.nextgen-auto.com/Alonso-pret-a-laisser-la-victoire-a-Massa.html

"Je pense que la meilleure chose pour nous c’est que Felipe gagne car il prendra les 25 points à tous mes rivaux. C’est ce qui fait la différence cette année : 25 points pour le vainqueur, 18 pour le deuxième, ensuite les écarts sont bien plus réduits de la 2ème à la 4ème place," explique Alonso. "Une victoire de Felipe m’aiderait à garder mon avantage. L’inquiétude pour moi c’est de savoir à qui ira ces 25 points, si l’un de mes rivaux peut les prendre. Felipe peut gagner les deux dernières courses, ce serait la meilleure chose pour moi !"

Je ne sais pas si c'est la meilleure déclaration du week-end, mais c'est pas loin d’être la moins bête !

En tout cas si il est en position de faire le doublé, ça m'étonnerait pas qu'il laisse Massa gagner pour laver l'affront de l'Allemagne et ce serait plutôt bien vu.

Ca nous rappellera quelqu'un

Hulk le roi de la repartie :

Perdre mon baquet face à lui alors que j’ai dû lui mettre 10 à 0 en qualifications à l’époque de la GP2 serait très frustrant

http://motorsport.nextgen-auto.com/Hulkenberg-decu-de-voir-sa-place-menacee-par-Maldonado.html

J'aime quand les pilotes se lachent un peu sur les declaration.

Hulk a raison quoi

Il a tout a fait raison.

Les pilotes payants commencent vraiment a être très envahissants...

J'aime cette logique très... mathématique

bah si lui et Maldonado sont équipiers et que ce dernier lui met des tôles en qualifs il rigolera moins

Michel Cordonnier a écrit:bah si lui et Maldonado sont équipiers et que ce dernier lui met des tôles en qualifs il rigolera moins

En attendant, c'est lui qui a mis une bonne grosse branlée à Maldonado.

oui enfin on va pas jouer pendant 107 ans au jeu des comparaisons(Frentzen a explosé Hill qui a battu Villeneuve qui a explosé Frentzen,...) .Kobayashi n'était guère prometteur en GP2 et maintenant il démontre tout autre chose, et ce n'est qu'un exemple, même si je pense qu'Hulkenberg doit rester et que c'est probablement un futur très bon

Crouzz a écrit:j'ai beau relire la conversation, je ne vois pas de forumiste étant tombé a bras raccourcis sur Fernando pour avoir pris la phrase en question au pied de la lettre.

Comme quoi, je ne suis pas forcément dans tous les mauvais coups concernant Alonso. Mais je devrais ptet m'y mettre vu les mp insultants que je reçois (pas de crouzz, je précise).

Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi ceux là pètent les plombs alors qu'ils ont tout pour se réjouir avec un troisième titre quasi assuré.

Le sentiment de culpabilité